- I tidligere afsnit. - Åh gud!
- Søen forsvandt i et jordfaldshul. - Billederne er taget i Texas.
Flådens robot kan klare temperaturer op til 800 grader.
- Hvor langt kom den? - Cirka 70-80... kilometer.
Det gør, at de kan overleve i det miljø.
- Min bror vil i kontakt med mig. - Det kan være posttraumatisk stress.
- Rich! - Man fornemmer, du har mødt dem.
Hvor længe var du fange? Fange i vandbyen?
Så du er blevet fyret? Ind i bilen.
Jeg står jo her! Vil du køre mig ned?
Det er ikke engang sat til.
Mit kæledyr, Nimrod... Den kan være lidt nervøs.
Vi behøver ikke gå tur med den.
Tre afsnit i din afhandling er plagierede.
Jeg kan intet gøre, før det er udredt.
- Jeg er god til den slags. - Ødelagde De hendes karriere?
Dette er alvorligt. Det er en falsk beskyldning.
Staten vil neddysse det og vil ikke opføre sig pænt. Hvorfor skulle du?
Vi kan spore fodringsmønster, dykketid, rækkevidde og lungekapacitet.
OVERVÅGNINGSSATELLIT G-1, USA
PROJEKT ECHELON, OVERVÅGNINGS- OG DEKRYPTERINGSCENTER
Undskyld, sir. De skal se det her.
- Kan det give dig dit job tilbage? - Nej, det kan give mig et bedre.
- Fordi du ved, hvor en hval er? - Det er ikke en hval.
- Et "ukendt, marint hvirveldyr". - Med en fart på over 100 knob.
Over 185 kilometer i timen. Intet andet i havet er så hurtigt.
- Og du opdagede det? - Ja.
Jeg var den første, der så det og optog det på bånd.
- Indtil de røvhuller fratog dig alt. - Vi bruger ikke den slags sprog.
Medmindre det er sandt.
Ved du, hvad det er?
Det er et GPS-signal, der er opfanget af NSA.
Nogen har set en, der lever.
- Hvem? - Det er et mysterium. Som Topeka.
Besætningen på 111 mand er sporløst forsvundet.
MADAGASKAR 32 KM NORD FOR MAHAJANGA
Du kan ikke tage af sted. Hvad med pokeraftenerne og andejagten?
- Jeg må gøre det. - Tracy og børnene er her.
- Hvad med min veranda? - Vi bygger den færdig senere.
- Jeg må vide, hvad jeg skal gøre. - Som da du valgte indretning?
Jeg må tale med den ene person, der så det samme som jeg.
Jeg må finde nogen, der gennemgår det samme som jeg.
- Ved hun, at du kommer? - Ikke rigtig.
- Pas på hende. - Jeps.
Den slog mig omkuld. Den er farlig.
Nej, den er ej.
Den åd Amber-Lus hund. Det er ikke særlig godt.
- "Ring til ejeren..." - Folk får det alligevel at vide.
- Som dine forældre? - Ja.
Hvis jeg indrømmer det, får jeg måske lov at beholde den.
Hold op. Kun én ting hjælper.
- Hvad? - Total benægtelse.
- Hallo? - Hej. Hej, det er Rich.
Åh gud. Rich? Hej. Hej! Hvordan går det?
- Fint. Og du? - Fint.
- Jeg har mærket en. - Hold op.
I sidste weekend i nærheden af Farallon-øerne.
- Det var fandens. Fra båden? - Nej, jeg var i vandet.
- Du godeste. De er vel store? - Det kan man sige. De er enorme.
- Hvor er du henne? - Jeg er faktisk i Californien.
Hvor langt fra Sausalito?
Et par timer.
- Du er død. Amber er skrækslagen. - Jaså?
Hun siger nok, dit dyr åd hendes hund. Tror du på, ingen hører det?
Hører hvad?
- Går det, skat? - Ja, jeg har det fint.
- Du siger ikke noget. - Hej, Cathy.
- Ambers mor. Så er det slut. - Selvfølgelig lytter jeg.
Jeg har aldrig ladet Miles have et kæledyr og da slet ikke...
Hvis der sker noget hos naboen, bør man vel ringe til dem?
Godt. Jeg taler med ham.
Det var Ambers mor. Tager hun medicin?
- Nej. Hvorfor det? - Ambers hund er væk.
De er meget kede af det.
Halløjsa! Den er noget bedre end den sidste båd, vi var på.
Hej. Rart at se dig.
Jeg troede, jeg var besat.
Det er kun noget af det. Værsgo.
Tak.
Kan du se? En ven i vejrtjenesten tog satellitfotos, da jeg var ude.
Der er en hel flok af dem.
Ser man det. Det er helt utroligt.
Jeg har gemt det bedste til sidst. Se her.
Lyt.
- Er det den? - Ja.
Den er på 34 nord, 117 vest. Den er på vej mod det nordlige Baja.
Man kan se dens rute og spore dens bevægelser.
Der kan man bare se.
- De er derude. - Den er derude.
Hej. Jeg har en gave til dig.
- Den prøve er først om to år. - Begynd tidligt.
- Sådan klarede din søster sig flot. - Jeg bliver aldrig så god.
Hvad er det for en attitude?
Sandheden.
Læs.
Nej. Nej.
Det er mig, Phil. Et øjeblik! Flyt Nim.
- Vi har ingen husdyr. - Det tror mange forældre.
Jeg ved, hvad mine børn laver. Jeg er en engageret mor. Miles!
Dyreforretninger kræver ikke tilladelse fra forældrene.
- Ja? - Mr Furella fra Dyrenes Beskyttelse.
- Hej. - Har I fundet Ambers hund?
- Jeg er glad for, jeg kom. - Dejligt at kunne tale med nogen.
Naboerne tror, jeg er gal.
Der er en ting, jeg vil tale med dig om.
Hav mig undskyldt, hvis det er for personligt.
Jeg har haft en del problemer siden ulykken.
Jeg tænkte, om du har oplevet noget i stil med...
... en dagdrøm eller et tilbageblik? Forstår du?
Det er som en meget virkelig dagdrøm.
Som "lyset for enden af tunnellen".
- Nej, det har jeg ikke. - Det er i orden.
- Sært. - Hvad er sært?
Den er aldrig kommet så tæt på land før. Nu kan vi filme den.
Hvis det lykkes mig at filme den...
... får jeg mit job igen. - Hvor langt er der derud?
- Tre timer. - Så siger vi to.
Kom nu, Jessie! Vi er sent på den!
Beklager, skat. Du skal hen til far.
- Hej, min ven! - Ind med dig. Sådan.
Vi skal bare tjekke... Godt. Tag sikkerhedssele på.
Hende Amber...
... sagde, den lignede en reptil.
Det kan være en kaiman. Eller en leguan.
De er blodtørstige. De kan sprætte et får op.
Den chokerede Ambers hund, og så åd den den.
Det var som en henrettelse med elektricitet.
- Bliver man gal i din alder? - Nej, du vil være i fængsel.
Jeg ved ikke, hvad I laver, men jeg ringer snart til jeres far.
Fint. Pas på. Jeg tager den.
Forhold jer rolige.
Flyt dig, Savannah!
Mor!
Miles!
Hvad skal jeg sige til Cathy? Se, hvad du har gjort?
Jeg slog ikke ret hårdt. Bassinet må være gammelt.
Rolig.
Kom nu, Nim. Vær nu sød.
- Hvad skete der med Ambers hund? - Det ved jeg ikke.
Han lyver. Han har en slags øgle hos Phil.
Ja ja. En øgle, der dræbte Ambers hund med lyn?
Spar på sarkasmen, Miles.
- Mig? Hvad med hende? - Savannah har ingen skjulte kæledyr.
Jeg ved ikke, hvad der skete med hunden. Den løb måske fra hende.
Jeg vil høre dig sige sandheden.
Og kom ikke for sent i skole.
Hvorfor er det hele min skyld?
Rolig, min ven. Det er i orden.
Nej, Phil. Det er ikke i orden.
- Det var i orden. - Hvad?
Jeg satte Nim i din mors bil.
Vi må af sted.
48 KM SYDØST FOR BOLINAS, CALIFORNIEN
Du må ikke overhale her.
Hastighedsgrænsen er 90 her.
De kan ikke spore mig. Jeg er jo fra en anden delstat.
- Det var ikke det, jeg mente. - Så misforstod jeg dig.
- Fuldt optrukket linje! - Hvor længe har du sporet den?
- Siden i lørdags. - Og er det her nyt?
Ja, den er aldrig kommet inden for 32 kilometer fra land.
- Det her er ikke en vej! - Bilen kan klare terrænkørsel.
Jeg vil gerne se den, men jeg vil ikke dø.
Jeg er forsigtig. Det lover jeg.
- Er du på forretningsrejse? - Nej.
- Kan jeg få noget hjælp? - Lige straks.
- Kan du se hendes bil? - Nej.
- Hun må være her. - Vi finder nok kræet.
- Nimrod. Den hedder Nimrod. - Slap nu af.
Det skal du ikke sige. Jeg er ikke sportsmand.
- Nim er min hobby. - Godt. Som du vil.
Jeg håber bare, den ikke æder din mor.
FLÅDEBASEN, PORT ARTHUR BANGOR, MAINE
Ja, sir. Vi ved snart, hvem der sporer den.
Ja. Sir? Jeg forstår.
Vil De vente et øjeblik? Hvor lang tid tager det?
Det er ikke så enkelt. De må triangulere...
- Bare sig, hvor lang tid det tager. - Det tager den tid, det tager.
Vi har snart et navn.
Godt. Tag den. Og den hører til.
Ja. Godt, så går vi.
Det er ikke godt, min ven.
Undskyld. Akvariet eksploderede i min stue.
- Vi sælger ikke akvarier. - Det var sidste uges tilbud.
Køen begynder der.
Pjækker vi? Hvad kan et vildt dyr gøre i et supermarked?
- Nim er ikke vild. - Den åd hunden i én mundfuld.
- Leder du? - Ja, men du gør mig vanvittig.
- Hvad laver de? - Jeg ved det ikke.
Jeg vil smage.
- Hvordan er signalerne? - Den går op ad floden.
- Hallo? - Bug sagde, du er i Californien.
- Jeg er på jagt! Jeg sporer en nu. - Den kommer herop nu.
- Hørte jeg en kvinde? - Det er Laura.
- Hvem er Laura? - Biologen.
Hun har mærket en med en sender.
- Dit forbandede svin. - Drej!
- Se på migrationsprojekteringerne. - Det er ikke projekteringer mere.
Vi har identificeret den, der har mærket den.
Laura Daughtery?
- Foretag jer ikke noget. - Det er en svær situation.
De vil ikke have radikale på fri fod.
Hvis hun giver en film til medierne, kan vi ikke neddysse det.
Skal vi slå hende ihjel?
Selvfølgelig ikke. Men informationen skal kontrolleres.
Ingen trusler. Hør her, Davis.
Hvis der sker dr. Daughtery noget, holder jeg op.
Kom.
Var der andet end fisk i akvariet?
- Kun det, der var i pakken. - Har børnene ikke puttet andet i?
For det vil ikke være første gang. Børn putter alt muligt i akvarier.
- Kæledyr, yngre brødre... - Miles.
- Undskyld? - Ingenting.
Den går stadig op ad floden. Vi burde se den om få minutter.
Godt. Så løber vi.
Jeg vidste, der var en grund til, at jeg kom herud.
Jeg er ikke som du. Jeg ved intet om biologi.
Jeg har aldrig haft en lidenskab. Måske fiskeri.
Den burde komme rundt nu.
Man vågner ikke op med en brændende lyst til at sælge forsikringer.
I de sidste par uger har jeg følt -
- at der er en grund til, at alt dette sker.
Og at jeg har en ret stor rolle at spille.
Har du det også sådan?
Ja, jeg har. Ti sekunder.
- Filmer du det? - Ja.
Halløj!
Det må kunne bruges som bevis.
Tak for, at du kom så hurtigt. Mine kunder er virkelig ophidsede.
- Vi bør måske evakuere. - Det vil koste os 10.000 i timen.
Han må ikke tage Nim.
Nim er stukket af. Vi burde gøre det samme.
Nim... Det skal nok gå.
Det er Miles. Jeg gør dig ikke noget.
Det... det var en ulykke.
Du fik sømpistolen til at gå af. Lad mig fjerne sømmet.
Så får du det bedre.
De kommer, Miles.
Kan du se? Nu er det væk.
- Vi må ud herfra. - Hvad har vi her?
- Det ser ikke godt ud for jer. - Kom med.
- Slip mig! - Få så fart på.
Den er fyldt op. Vi er i Sausalito om tre timer.
- Er det en hval? - Ja, en pukkelhval.
De er almindelige på denne årstid.
Nej, de vandrer sydpå om foråret.
Kystbevogtningen i Humboldt Bay her. Vi kan se den.
Undskyld mig.
Undskyld os.
- Se. - Jeg ser.
Nej, se alle de kameraer.
Vi vil ikke skade dyret.
Vi vil prøve at drive dyret til havs igen.
Vi vil ikke skade dyret.
Den er her stadig. Lyt.
Du har virkelig overgået dig selv, unge mand.
- Skal vi gennemgå det hele? - Du kom hjem med kystbevogtningen.
- Du løj om en øgle. - Der åd Ambers hund.
Hvad skal jeg sige til Ambers mor?
På to uger har du givet flere problemer end Savannah hele sit liv.
Har du noget at sige til dit forsvar?
Jeg tager den.
- Hallo? - Hej, skat. Det er far.
- Jeg savner dig, far. - Jeg savner også dig.
- Er mor der? - Far vil tale med dig.
Hun vil ikke tale med dig lige nu.
Hun vil vide, hvorfor du er i Californien.
Det er i orden. Det er i orden, hvis hun ikke vil.
Sig, at far elsker hende. Og jeg elsker også dig.
Farvel.
- Hej. - Hej.
Jeg er ked af, hvis jeg skræmte dig tidligere.
Indimellem kan jeg blive lidt eksalteret.
Men man kan ikke kalde det et tilfælde.
Du skræmte mig faktisk.
Vi kender ikke hinanden så godt.
Dette er det eneste, vi har tilfælles.
Hvis vi skal fortsætte, må jeg kunne stole på dig.
Afgjort. Du kan stole på mig.
Jeg lover, at du kan stole på mig.
- Er De dr. Laura Daughtery? - Ja.
- Vil De komme med mig? - Hvem spørger?
- Vi går ingen steder. - Det var ikke et spørgsmål.
- Jeg taler til Dem. - Dette er ikke Deres sag.
Lad mig være. Halløj!
Hvad laver De? Folk har ret til at vide, hvad der sker.
De ved, hvad der sker!
Kom med mig.
30 øjenvidner beskriver et stort pattedyr.
Sluk. Jeg har ondt i hovedet.
Det må have ramt et elkabel.
Der er aldrig noget i tv. Har du det bedre?
- Min helbred er ikke problemet. - Han prøver, Sylvia.
Dyrenes beskyttelse kom med ham. Det er ikke at prøve.
Jeg stod i kø med et akvarium, der var i stykker, som en idiot-
- og indså pludselig, at min søn har løjet.
Han lyver måske, fordi vi er for strenge.
Ungen har alverdens legetøj. Har du set hans karakterer?
Han er ikke som sin søster.
Han må oppe sig. Ellers kommer han aldrig på college.
Godt klaret. Du fik dem til at skændes.
Hvor er øglen?
Nå ja. Det er tophemmeligt.
Den er stukket af.
- Er du så tilfreds? - Åh, du savner din tingest.
Det er en reptil. Den har en lillebitte hjerne.
Du er venner med en grønsag.
Tag det ikke så personligt.
- Du har ret til ikke at sige noget. - Det ved jeg.
Jeg ved, at de prøver at skjule det.
Jeg vil bevise, at de findes. Min bror døde ikke forgæves.
Ja, min ven. Sæt dig nu ind i bilen.
Psykopat.
De var sent ude, dr. Cirko. Mange nåede at se den.
- Hvordan vil De bortforklare det? - Det behøver vi ikke.
Jo, mange stod med kameraer.
Dyret udsendte et stød. Alle digitale data blev ødelagt.
- Forsøg ikke at skræmme mig. - Jeg har erfaring med problemet.
Det gør mig ondt.
- Jeg vil diskutere en ting. - De kan ikke stoppe mig.
Det er ikke derfor, jeg er her. Der er myndigheder -
- der vil kontrollere det, der foregår her.
De har besluttet sig til at involvere Dem.
Men det er ikke derfor, jeg vil involvere Dem.
Jeg vil involvere Dem, fordi jeg respekterer Dem som forsker.
Var det derfor, De beskyldte mig for plagiering?
Jeg fremhævede, at De havde succes med noget -
- skønt De manglede ressourcer.
Noget, der ikke lykkedes os trods pengene og militærets ressourcer.
De mærkede dyret med en sender.
Hvorfor skulle jeg arbejde for Dem?
Fordi De på den måde er med til at skrive historie.
Gisela Gall Broadcast Text København, 2006
Tekstadministration Broadcast Text København, 2006